Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов, с появлением звукового кино, возникла новая проблема: как адаптировать иностранные фильмы для зрителей в России. Это стало особенно актуально, когда фильмы начали говорить, и интернациональный язык немого кино перестал быть универсальным. В 1935 году в НИКФИ под руководством режиссёра Марка Донского была осуществлена первая дублировка: фильм «Человек-Невидимка» от студии Universal был переведён на русский язык. Это событие стало знаковым, так как впервые зазвучали голоса, не совпадающие с лицами актёров на экране, что дало старт новой эпохе в кино. Алексей Консовский стал первым русским «человеком-невидимкой», открывшим путь для многих других актёров, которые обеспечили возможность наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке. Эти «невидимки» остаются в тени, но их голоса знакомы каждому. В фильме рассказывается о жизни и увлечениях этих артистов, о том, как они работают, и чем живут, позволяя зрителям лучше понять их мир и вклад в киноиндустрию.